荣如德先生翻译的版本最佳，读起来最符合汉语习惯，不愧为老一辈著名翻译家，为该书所有版本中翻译质量综合最佳者。上海译文、人民文学、接力出版社都出过荣老的译本。接力出版社在2012年出过一本彩绘本，纸张、排版、绘图均非常精美，就是价格相应也不便宜，值得收藏。
《金银岛》的译本有很多，其中荣如德、代珂、张友松和顾湘的译本被推荐较多。荣如德的译本贴近翻译标准，多采用意译手法，译文准确地传达出了原作意涵，有效地促进读者对原文的理解，在行文方面亦如行云流水，富有神韵，实现了翻译“信、达、雅”三者的较好结合。
金银岛有很多版本，其中2007年版由弗朗索瓦·高斯克主演的是最好看的一部。影片描述在十八世纪中英国少年吉姆从垂危水手比尔彭斯手中得到传说中的藏宝岛，于当地乡绅支援下组织探险队前往金银岛。影片情节扣人心弦，非常带感。
金银岛游戏官网的222官方版本游戏大厅提供了多种功能，包括： 多样化的游戏选择：玩家可以在游戏大厅中找到各种类型的游戏，如角色扮演、策略、益智等，满足不同玩家的需求和偏好。 用户友好的界面设计：简洁明了的游戏界面和直观的操作方式使得玩家能够轻松上手，快速找到所需功能和游戏。
1、《金银岛》的译本有很多，其中荣如德、代珂、张友松和顾湘的译本被推荐较多。荣如德的译本贴近翻译标准，多采用意译手法，译文准确地传达出了原作意涵，有效地促进读者对原文的理解，在行文方面亦如行云流水，富有神韵，实现了翻译“信、达、雅”三者的较好结合。
2、荣如德先生翻译的版本最佳。通过查询《金银岛》小说信息得知，荣如德先生是老一辈著名翻译家，为《金银岛》所有版本中翻译质量综合最佳者，读者看了都给了好评，反响非常好。
3、荣如德先生翻译的版本最佳，读起来最符合汉语习惯，不愧为老一辈著名翻译家，为该书所有版本中翻译质量综合最佳者。上海译文、人民文学、接力出版社都出过荣老的译本。接力出版社在2012年出过一本彩绘本，纸张、排版、绘图均非常精美，就是价格相应也不便宜，值得收藏。
4、张贯之，生于1972年，四川剑阁人，西南科技大学教授，硕士研究生导师1995年毕业于西华师范大学外语系，获文学学士学位；1998年毕业于四川大学英文系，获文学硕士学位现主要从事英语教学、研究与翻译工作，主持完成多项省部级科研课题，发表科研论文三十余篇，荣获多项奖励。其翻译的《金银岛》是相当不错的。
5、作为斯蒂文森的代表作，《金银岛》在全球范围内享有极高的知名度，被翻译成多种语言，深受读者喜爱。它的广泛传播不仅限于文字，多次被改编为电影，将故事的魅力带给了更广泛的观众。这部作品以其通俗而不失深度的冒险故事，突破了传统界限，赋予了冒险小说新的艺术价值，使之超越了通俗文学的范畴。
荣如德——上海市文史研究馆馆员，从事俄、英语翻译。主要翻译作品有狄更斯《奥立弗·退斯特》、斯蒂文森《金银岛》、王尔德《道连·葛雷的画像》、萨克雷《花花世界》、陀斯妥耶夫斯基《卡拉马佐夫兄弟》、《白痴》、《白夜》等 笔名： 鄂以迪、章云义、罗豆等。
荣如德先生以俄文翻译为主，他的专业背景为俄语，毕业于华东革命大学附设外文专修学校。他虽然在工作中经常查阅英文书籍，英语水平也有所提高，但并非精通英语。荣如德先生的翻译工作主要与上海译文出版社合作，他翻译的多部作品均在此出版社出版。
稍后的1986年，荣如德先生的译本《白痴》由上海译文出版社发行，为这一经典作品增添了另一种解读视角。1989年，冯南江先生也贡献了他的译作，同样由人民文学出版社出版，这一版本也为读者提供了丰富的文学体验。
患病期间，他无数次高高兴兴地想到，布朗罗先生和贝德温太太将要向他讲些什么，自己也会向他们讲述，有多少个漫长的日日夜夜，他都是在回忆他们替他做的那些事，痛惜自己与他们给生拉活扯地拆散了，能向他们讲述这一切该是多么惬意。
我喜欢许渊冲老先生的译作，译林出版社出过的。许渊冲---诗译英法惟一人 许渊冲，北京大学教授，翻译家。
复制本文链接行业新闻文章为超悦手游网所有，未经允许不得转载。
